ترجمة"نسرين محمد غلام
شعر"كزال ابراهيم خدر
حلم
ليلة الأمس حَلمتُ
وأنا أغرقك بالقبلات
تحت شجرة الجوز
التي تسكن أمام منزلكم
وعندما أيقظني شروق الشمس
رأيت آلاف براعم الورد
تنمو تحت الشجرة
القبلة
كم أحب عندما أراك
أن يصبح كل جسدي فم
وأغرقك بالقبلات
لكن يا عزيزي
أخشى جدًا
أن يأتي يوم
وافقد نفسي بين
كل تلك القبلات
الصوم
لا أنسى ذلك اليوم أبدا
عندما التجأت إليك مستعجلة
وشفاهي كان ممتلئة شوقا
بغيوم القبلات
قلت لي
إبتعدي عني
أنا صائم
تشابه
أُحب طفل جيراننا الجميل
لا لأنه
دبدوب و عيونه جميلة ويضحك
لكن
لون بشرته السمراء
تشبه لون بشرتك قليلا
العش
عندما أحببتك
كرهت الناس كلهم
لأن قلبي
لا يتسع لغيرك
الجمال
كنت جالسا بين مجموعة من الأصدقاء
وصفولي جمال احدى الفتيات
غضبت وتركت المكان
الآن أسال نفسي
هل يوجد اجمل منك ؟؟
الإنصهار
هل تعتقد أني أغضب
عندما يقول فلان وعلان
أنا أسير عينيك ؟!!!
أي عاشق أنا ، إن إستمعت
لهذا وذاك ؟!
الحدود
أقول لك لا تذهب
للحدود البعيدة
لا يمكن عبورها بدون جواز السفر
هذه ليست حدود قلبي
لكن عند حدودي
تأتي آلاف المرات ذهابا وايابا
ولا أحد يسال عن جنسيتك
السؤال
كنت تلميذة وأحببتك
جاء الأستاذ وسأل
من يعرف
أي شيء لا يستطيع العيش بدون الآخر
قام تلميذ من الجانب وقال
السمك بدون الماء
قال الآخر
الإنسان بدون شمس أوهواء
تلميذ من جانب الآخر قال
طفل بدون حب أمه
ونحلة بدون زهور
أنا إستغربت ولم استطيع أن أحرك لساني
لأني إعتقدت
الشيء الذي لا يستطيع العيش
بدون الآخر هو أنا
من غيرك
الباب
لماذا أغلقت بابك
أهل الجبل أبوابهم مفتوحة
للزائرين
في كل ريف وقرية
لماذا أغلقت بابك
ألم تخبرك حاستك السادسة
بأن هناك زائر مشتاق سيزورك
0 تعليقات